70mai A800S 한국어 패치 펌웨어 (v3.0)

새 버전(1.0.24ww)이 나왔습니다. 자세한 내용은 업데이트 내역을 참고해주세요.

 

어제 (2023.04.21.) 날짜로 3.0 버전의 새 펌웨어를 배포하기 시작했습니다.

이번 버전은 기존의 음성만 패치하던 펌웨어와 달리 많은 부분에서 변화가 있어 별도로 포스팅하게 되었습니다.

---

한국어 패치를 시작하게 된 이유

기존 음성 패치 펌웨어로도 사실 사용하는 데에 큰 지장은 없었지만, 일부 번역이 어색하거나 패치된 음성과 안 맞는 부분이 있어서 이번 1.0.19 버전을 패치할 때 언어 팩 (JSON) 파일을 추가로 수정했습니다.
그런데 패치 펌웨어를 설치하고 보니 일부 글자가 깨져서 보이지 않는 현상이 있었고, 혹시나 해서 기존 폰트 파일을 열어보니...

저기서 비정상적으로 크게 나오는 글자가 폰트 파일에 없는 글자입니다. (람쥐, 헌, 쳇, 퀴, ;, ! 등)

경량화를 위해 70mai 팀에서 번역한 문장에 사용된 글자만 폰트에 탑재해놓고 나머지 글자는 전부 지워버렸던 것이었습니다..;;; 내가 어이가없어서; 덕분에 폰트 파일 크기가 본고딕 CJK R보다도 한참 작아지긴 했습니다만.. (200KB)

---

3.0 펌웨어의 특징

언어 선택 화면에서 일부 언어 깨짐, 한국어가 2개임

한글 깨짐 문제를 해결하고자 폰트를 새로 집어넣었습니다.

Pretendard Regular이구요, 원본 폰트 파일을 그대로 집어넣으니 용량이 크다면서 자꾸 오류를 뿜어대서.. 기존 폰트 파일에 사이즈를 최대한 맞추고자 불필요한 문자는 전부 제거했습니다. (한글 완성형 2,350자, 로마자 대소문자 포함 52자, 아라비아 숫자 10자, [.], [,]과 같은 일부 특수 문자만 탑재)
이와 같은 이유로 3.0 펌웨어는 한국어로 사용할 때만 정상적으로 사용이 가능합니다. 중국어 등의 언어 사용 시 전부 깨져나오는 경험을 하실 수 있습니다.
 

초기 설정 화면 번역

표시등 설명과 전원 버튼 설명을 아주 약간 수정했습니다.

• 기록 -> 녹화 중
• 비기록 모드 -> 녹화 중이 아님
• 눌러 화면을 켜거나 끕니다 -> 짧게 눌러 화면을 끕니다

 

메인 & 메뉴 화면 번역

아마 이 부분이 변경사항이 많을 듯한데.. 

• 백업 카메라는 연결되었습니다 -> 후방 카메라가 연결되었습니다.
• 차량 앞 쪽에 움직임 감지됨 -> 전방 차량 출발
• 모바일 앱 연결됨. 녹화를 계속합니다 -> 휴대폰이 연결되었습니다.
• 주차 감시 -> 주차 녹화
• 메모리 카드 -> SD카드

이외에도 번역이 어색한 부분을 제 입맛대로 수정했습니다. 

설정 메뉴 번역

---

펌웨어 설치 시 참고 사항

이번 3.0 버전 펌웨어는 얼마 전 배포했던 2.6 버전과 동일한 펌웨어를 기반으로 작업하였습니다.

따라서 기존에 2.6 버전을 설치하셨던 분들은 펌웨어 버전이 동일하여 정상 설치되지 않을 수 있습니다.

이럴 경우에는 구버전 펌웨어를 설치했다가 다시 3.0 펌웨어를 설치하여야 합니다.