70mai A800S 한국어 패치 펌웨어 업데이트 안내 (v1.0.19ww)

새 버전(1.0.24ww)이 나왔습니다. 자세한 내용은 업데이트 내역을 참고해주세요.

 

너무 오랜만의 작업이라 감을 다 잃어서 ㅋㅋ ㅜ 이번 패치는 좀 오래 걸렸습니다..

A810 출시 이후 A800S의 펌웨어 지원은 1.0.19ww 버전을 마지막으로 중단된 것으로 보입니다. 따라서 이번 패치 펌웨어 역시 1.0.19ww 버전을 기반으로 합니다.

---

이번 버전의 변경 내역은 다음과 같습니다.

1. '음성 길이가 너무 길다'는 의견을 반영하여 음성파일을 다시 만들어 적용하였습니다.
변경된 음성 몇 가지만 뽑아보자면..

• 주차 이벤트 알림: "주차 중 녹화 영상이 있습니다. 갤러리를 확인해주세요." → '갤러리를 ~' 부분 삭제
• 시간 설정 안내: "시스템 시간이 잘못 설정되었습니다. 수동으로 조절하거나, 휴대폰 연결 후 시간을 동기화해주세요." → "시스템 시간을 확인하십시오."
• 휴대폰 연결 승인 요청: "휴대폰을 연결하시겠습니까? 확인 버튼을 누르면 승인됩니다." → '확인 버튼을 ~' 부분 삭제
• 전/후방 라이브뷰 전환: "후방/전방 카메라로 전환합니다." → 삭제

위 사진은 클로바더빙에서 음성 파일을 생성하는 모습입니다. 좌측은 구버전에 탑재된 음성, 우측은 신버전에 탑재된 음성입니다.
신버전의 음성이 확실히 짧아졌음을 알 수 있습니다.
 
2. 언어 선택 화면을 제외한 나머지 화면에서 발견된 텍스트 깨짐을 수정하였고, 텍스트 번역 중 줄바꿈이 어색하거나 잘못된 부분을 수정하였습니다.

 
3. 자체 버전 구분을 없앴습니다. 이번 패치부터는 배포 날짜와 회차로 구분합니다.

---

현재 설치된 펌웨어 버전이 1.0.19ww인 경우 구버전 펌웨어(1.0.15ww 이하)를 먼저 설치한 다음 새 펌웨어를 설치하셔야 원활한 진행이 됩니다. 새로 설치할 펌웨어의 버전이 기존 펌웨어와 동일하면 설치가 진행되지 않습니다.
다운로드는 여기서: https://blog.0xcc2c.com/28

70mai A800s 한국어 음성 패치 펌웨어